Forum di discussione sulla lingua tedesca

[Kaliningrad]

un tedesco che non ha mai studiato l'olandese o le lingue scandinave, se si reca in uno dei paesi in questione riesce a capire, con un po' di immaginazione, più o meno il o parte del significato di un testo scritto, così come potrebbe fare un italiano che si reca in Spagna, in Francia, in Portogallo (e in misura minore, molto minore in Romania)?

Assolutamente sì, soprattutto in Olanda.

...e aggiungo: un tedesco con l'inglese?

Buona parte del vocabolario inglese è vocabolario comune germanico, senza contare che, ormai, sono pochi i tedeschi che viaggiano e non conoscono l'inglese. In linea teorica, il tedesco capirebbe comunque infinitamente meglio l'olandese che non l'inglese.

Inoltre perché lei parla di tedesco del nord ovest?

https://de.wikipedia.org/wiki/Diale...ländischer_Sprachraum_(nach_Werner_König).png

 

[Edo]

E invece olandese, danese، svedese, norvegese (quale delle due forme?), islandese (?) quanto sono comprensibili per un tedesco in forma parlata?
Nulla come il portoghese per un italiano o pochino/pocone come l'español?

 

[Cocojambo]

uuu la lingua che odio, solo perchè non la capisco e invece vorrei conoscerla bene

avete da segnalare testi o siti web con cui imparare qualcosa?

Ho gia fatto corsi di gruppo, quasi inutili per le divagazioni inutili che si fanno...

 

[Kaliningrad]

E invece olandese, danese، svedese, norvegese (quale delle due forme?), islandese (?) quanto sono comprensibili per un tedesco in forma parlata?

Se parliamo di parlato, l'unica lingua che il tedesco capisce abbastanza senza problemi è l'olandese. Delle lingue scandinave continentali non un granché. Dell'islandese quasi assolutamente nulla.

avete da segnalare testi o siti web con cui imparare qualcosa?

... purtroppo no. La rete brulica di sedicenti metodi online, ma io non ho esperienza personale. Ho, però, sentito dire che la app di Babbel non è male. Senza garanzia.

Per quanto riguarda metodi per l'apprendimento in formato cartaceo, grammatiche, ecc. neanche lì saprei cosa consigliarti, ma l'offerta è molto ampia. Non conoscendo quello per il tedesco, ma avendolo utilizzato per altre lingue, ci sarebbe in realtà anche il rimedio della nonna, e cioè il buon vecchio Assimil. Un consiglio controcorrente e non al passo coi tempi? Forse. Darci un'occhiata però non costa più di tanto:

https://www.amazon.it/exec/obidos/ASIN/8896715776/viagingerm-21

 

[Cocojambo]

Se parliamo di parlato, l'unica lingua che il tedesco capisce abbastanza senza problemi è l'olandese. Delle lingue scandinave continentali non un granché. Dell'islandese quasi assolutamente nulla.



... purtroppo no. La rete brulica di sedicenti metodi online, ma io non ho esperienza personale. Ho, però, sentito dire che la app di Babbel non è male. Senza garanzia.

Per quanto riguarda metodi per l'apprendimento in formato cartaceo, grammatiche, ecc. neanche lì saprei cosa consigliarti, ma l'offerta è molto ampia. Non conoscendo quello per il tedesco, ma avendolo utilizzato per altre lingue, ci sarebbe in realtà anche il rimedio della nonna, e cioè il buon vecchio Assimil. Un consiglio controcorrente e non al passo coi tempi? Forse. Darci un'occhiata però non costa più di tanto:

https://www.amazon.it/exec/obidos/ASIN/8896715776/viagingerm-21

grazie, il vecchio è sempre buono per imparare una lingua bene

 

.

[kendi]

C'e un canale YouTube che si chiama "Learn German with Jenny" . Lei è un filo inquietante ma le lezioni le trovo utili. A un certo punto c'è una lezione dove parla di altri canali YouTube utili, tipo canali di news "facili" x i principianti.
Come grammatica la mia preferita è "Grammatica attiva della lingua tedesca" ma è un po' tecnica, nel senso che bisogna conoscere bene la grammatica italiana per capirla.

Io però vado anche a un corso vero, probabilmente senza nn avrei imparato nulla.

 

[madflyhalf]

Se parliamo di parlato, l'unica lingua che il tedesco capisce abbastanza senza problemi è l'olandese. Delle lingue scandinave continentali non un granché. Dell'islandese quasi assolutamente nulla.

Comunque un mio amico (italiano) che ha studiato tedesco, in Norvegia a Oslo ne saltava fuori molto bene sul Bokmal (evitate di segnalarmi che non ho messo il pallino sulla a!!!)


Intanto con mia moglie abbiamo preso in prestito in biblioteca:

"HALLO DEUTSCH"

Libro per le prime superiori di tedesco.
Un sacco di esercizi, alcuni anche con cd e ascolto.

Peccato non ci sia più il cd.

 

[Crespeina]

il bokmal norvegese è solo una forma scritta.
in norvegia nessuno parla bokmal. ognuno parla il proprio dialetto anche nelle conferenze o nella pubblica amministrazione. il bokmal viene usato solo per scrivere (così come il nynorsk).

quindi dire che uno capisce il bokmal significa che capisce/sa interpretare per sommiglianza lo scritto.
a parlare parlano tutti vari dialetti (ognuno della sua zona) ma comunque sommiglianti tra loro. la cosa bella e che a nessuno può venire mai in mente di correggere qualcuno perchè ogni dialetto è al pari degli altri, non c'è uno più corretto o nobile e altri più volgari.

 

[Cocojambo]

C'e un canale YouTube che si chiama "Learn German with Jenny" . Lei è un filo inquietante ma le lezioni le trovo utili. A un certo punto c'è una lezione dove parla di altri canali YouTube utili, tipo canali di news "facili" x i principianti.
Come grammatica la mia preferita è "Grammatica attiva della lingua tedesca" ma è un po' tecnica, nel senso che bisogna conoscere bene la grammatica italiana per capirla.

Io però vado anche a un corso vero, probabilmente senza nn avrei imparato nulla.

credo che senza un corso di base, sia una missione impossibile imparare il tedesco

Comunque un mio amico (italiano) che ha studiato tedesco, in Norvegia a Oslo ne saltava fuori molto bene sul Bokmal (evitate di segnalarmi che non ho messo il pallino sulla a!!!)


Intanto con mia moglie abbiamo preso in prestito in biblioteca:

"HALLO DEUTSCH"

Libro per le prime superiori di tedesco.
Un sacco di esercizi, alcuni anche con cd e ascolto.

Peccato non ci sia più il cd.

grazie, darò uno sguardo anche a questi e magari un ascolto con cd

 

[kendi]

Imparare una lingua da autodidatti non è mai facile, ma il tedesco di per sé non è una lingua difficile.
Non è certo più difficile dell'inglese, dato dal punto di vista fonetico il tedesco è molto più vicino all'italiano di quanto lo sia l'inglese. È vero che la grammatica tedesca è più complessa di quella inglese, ma è una complessità estremamente "logica", che secondo me aiuta invece di ostacolare l'apprendimento.

Poi, come per tutte le lingue, la cosa migliore è vivere in un posto e, se questo non è possibile, guardare tanti video, eventualmente coi sottotitoli. L'importante è scegliere un argomento che ci interessi a prescindere dall'apprendimento della lingua, e che sia ripetitivo, cioè con sempre la stessa persona che parla di argomenti simili, o comunque con un numero di persone/personaggi limitato (tipo canali youtube o serie televisive che abbiamo già visto in una lingua nota).

I cd dei corsi "classici" invece li trovo noiosi (e quindi per me inutili) perchè trattano situazioni molto "scolastiche", con un lessico generalmente datato.

 

[Kaliningrad]

Guardiamo un po' se nei quattro anni trascorsi qualcuno ha imparato così bene la lingua di Goethe da capire tutto quel che viene detto nei vari dialetti:

 

[Crespeina]

^ Il meglio è quando ascolti una conversazione in cui almeno 2 interlocutori parlano tra di loro in almeno 2 dialetti abbastanza diversi tra loro. Tipo Schwyzertütsch con un tedesco del nord.

Alla quale poi tu partecipi con un ulteriore terzo dialetto.

 

[Kaliningrad]

Alla quale poi tu partecipi con un ulteriore terzo dialetto.

Tu parli il dialetto sudtirolese?

 

[Crespeina]

Tu parli il dialetto sudtirolese?

Certo. Anche se in famiglia parliamo più una specie di via di mezzo. Hochdeutsch con inflessione sudtirolese.

E tu il lussemburghese?

 

[Kaliningrad]

^ Pensavo che tu fossi un'altoatesina di "etnia" italica e non una Südtirolerin ... gli altoatesini che conosco io e che parlano tedesco parlano (una specie di) Hochdeutsch, ecco perché la mia sorpresa. Il lussemburghese non lo parlo perché non l'ho mai voluto imparare. Diciamo che lo capisco abbastanza bene, ma se mi si rivolgono in quell'idioma io in genere rispondo in tedesco (o in francese). A parte i convenevoli che profferisco in lussemburghese per cortesia nei confronti dell'interlocutore del momento.