Forum di discussione sulla lingua tedesca

[Crespeina]

Macché elvetismo:

Visualizza allegato 139075

Ahah.. Ok
La persona addetta al backoffice carica la pagina in francese e il sistema del sito la pubblica anche nelle altre lingue automaticamente...
E nessuno va a rileggere il risultato, nemmeno per curiosità.. Non dico voler redigere...

 

[d1ego]

Sono andato a vedere, curioso di confrontare traduttori automatici diversi. La pagina che ho trovato io (https://mycma.ltibooking.com/it/purchase-path/product-details/16038) parla di "visitare il comprensorio" e non sciare/skifahren.
Le Crans-Montana Pass 100 vous permet de visiter le domaine skiable pendant 100 jours en hiver en basse saison, à un prix très avantageux.
Mit dem Crans-Montana Pass 100 können Sie das Skigebiet während 100 Tagen im Winter in der Nebensaison zu einem sehr günstigen Preis besuchen.

 

[Kaliningrad]

quali sono le lingue straniere più facili da apprendere per un germanofono madrelingua?

https://de.babbel.com/de/magazine/einfachste-sprachen-fur-deutschsprechende?bsc=deumag-9-simplest-languages-mo-global-xo-ob&btp=default&dicbo=v4-3kTkV02-1131229790&ocid=v4-3kTkV02-1131229790&utm_content=00f0fd012cade59cc45c53469fbffa2abd_00a5c349a3ca5a8796f63a182bd234570f_003824de91ad90c448e75eb9d663c7c3df_0045adf3641bc1796caed2619a36246ca0&utm_medium=CON&utm_source=Outbrain

 

[subsahara]

Una storiella tedesca su una tizia di nome Barbara che apre un bar frequentato da tre barbari che vanno pazzi per la sua torta al rabarbaro...
Insomma, uno Zungenbrecher - invariabilmente sciocco - messo in musica e che è diventato in pochi mesi un flagello virale in tutto il mondo:

Poi ci hanno messo su pure una coreografia e la diffusione del virus è andata veramente fuori controllo: pochi giorni fa ho fatto vedere il video a mia figlia undicenne chiedendole se il ballo fosse di suo gradimento; mi ha risposto: " a papà, ma la conosco già, che ti credi?" e me lo ha dimostrato seduta stante

Il tutto crea forte dipendenza, lo ammetto...

 

[karplus]

Ahah.. Ok
La persona addetta al backoffice carica la pagina in francese e il sistema del sito la pubblica anche nelle altre lingue automaticamente...
E nessuno va a rileggere il risultato, nemmeno per curiosità.. Non dico voler redigere...

Succede su un sacco di siti di comprensori esteri. Quelli di zermatt e Monginevro hanno su gli stessi errori da sempre.

 

.

[Candy]

Io che, tornata da Solda completamente ammaliata, col traduttore automatico cerco di darci sotto col tedesco, e formulo i seguenti concetti auto-motivazionali:
Ich möchte Deutsch lernen weil ich Südtirol liebe.
Deutsch ist Schwierig aber ich bin entschlossen

E abbiate pietà

 

[furio]

Io che, tornata da Solda completamente ammaliata, col traduttore automatico cerco di darci sotto col tedesco, e formulo i seguenti concetti auto-motivazionali:
Ich möchte Deutch lernen weil ich Südtirol liebe.
Deutch ist Schwierig aber ich bin entschlossen

E abbiate pietà

noto con piacere che hai colto mio suggerimento sulla località
ps Deutsch (non aggredirmi stavolta però se ti correggo, ok?)

 

[Candy]

Furio, credo che stasera noi potremmo inaugurare una bella amicizia

 

[furio]

chissà
intanto avrai intuito il perchè del nickname

 

[Candy]

Qui però ti sfido a capire la cit.

 

[Candy]

chissà
intanto avrai intuito il perchè del nickname

Ihh ihh ihh

(Io dovrei cambiare il nickname in qualcosa di più adatto, tipo dRcf)

 

[Crespeina]

Io che, tornata da Solda completamente ammaliata, col traduttore automatico cerco di darci sotto col tedesco, e formulo i seguenti concetti auto-motivazionali:

Ich möchte Deutsch lernen weil ich Südtirol liebe.
Deutsch ist Schwierig aber ich bin entschlossen

E abbiate pietà

Ti consiglio di imparare una canzone che ti piace e ripeterla (con i testi davanti) cantandola e sentendo simultaneamente l'originale fino a che non ti verrà bene la pronuncia (magari verifica con qualcuno che sa la lingua per essere sicura di scandire bene ogni singolo suono).
Imparata bene la prima, passi alla seconda. Allo stesso tempo ti impegni a riconoscere nel testo soggetto, predicato, complemento/i. Etc.
Se parli già l'inglese sicuramente sei più avvantaggiata.

 

[Candy]

Non c'entra, strettamente parlando, ma mi è tornato in mente di averlo nella libreria, da leggere

 

[Crespeina]

Ci tenevo a fare i complimenti a Federica Brignone, che quest'anno sta mostrando non solo le sue migliori prestazioni sciistiche, ma anche linguistiche.

Il suo tedesco è diventato pressoché fluente. Ciò non significa parlare senza errori, ma riuscire ad andare avanti nel proprio discorso e completarlo, nonostante piccoli inciampi.

Per confronto, nella stagione passata Federica iniziava spesso l'intervista in tedesco, per poi passare all'inglese dopo le prime frasi. Questa stagione Federica ci tiene a fare le interviste interamente in tedesco, riservandosi la libertà di inserire qualche parola in inglese, quando non le viene quella in tedesco, ma mantenendo comunque il resto del discorso in tedesco.

Brava!!!