Vi garantisco che se non avessi ascoltato il servizio della redazione del TG2 di ieri anche l'avrei pensata come voi. Ma in effetti nel mondo siamo ancora il paese dei sogni.
Quanto ti invidio e quanto vorrei poter pensarla come te! Ti invidio.
Ecco, non leggere solo questi servizi mediucoli fatti dall'interno per l'interno.
Esempio:
Anche io mi posso auto convincere che sono 3 volte più bravo di Bode Miller e posso dirmelo. Però per sapere se realmente la verità di come stanno le cose devo confrontarmi con l'esterno.
Dove osservo come si posiziona turisticamente l'italia agli occhi dell'investitore in quel sito? Lo osservo dalla mancanza della traduzione italiana. L'uguaglianza che ne deriva è:
poco mercato italiano e questo indipendentemente dai risultati di partite di calcio, moto o ristorazione.
Schema logico
Ambiente: mercato del turismo
Investitore: quali sono i paesi su cui investire?
Mercato: ottengo la risposta.
Investitore: fammi le traduzione per i primi 14 paesi
Webmaster: fatto
Risultato: quello del sito.
Ripeto: non si tratta di un sito amatoriale.
Si tratta di mercato, soldi, investimenti e guadagni.
Marcus, rispondimi alla seguente domanda: accetteresti 500 euro da una persona che ti sta antipatica?
La risposta è si.
Quindi spenderesti per tradurre un sito in una lingua con poco mercato?
No
Ma accetteresti soldi da un italiano? Sicuramente si.
Stiamo riflettendo in un Mercato. Non stiamo parlando di spaghetti, pizza e turismo amatoriale.
Secondo il tuo ragionamento allora dovresti arrabbiarti perchè pochi gruppi internazionali investono in italia. Anche li... pregiudizi? Forse sì visto che il TG2 ha detto che siamo il paese dei sogni...
Osservare che in qualche sito manca la lingua italiana è un bel modo per iniziare a dubitare di quello che "l'interno" ti dice.
E' uno primo spunto per chiederti: ma siamo davvero il Paese dei Sogni? Non ti posso dare la risposta io... Ma arrabbiarsi perchè un sito non fa la traduzione in italiano ti deve far riflettere in questo modo:
- come mai non l'ha fatta? Non c'è più mercato italiano?
E non in questo modo:
- cavoli, siamo l'italia, la potenza del mondo, il paese dei sogni, il popolo migliore dell'universo. Come mai non hanno tradotto il sito per noi eccelsi? Ai tempo dell'impero romano eravamo potentissimi ed anche ora lo siamo, le statistiche europee sono balle, siamo i migliori ed i più forti e se un sito non fa la traduzione italiana è semplicmente perchè ci invidia.