Il sito in realtà è un sito tedesco, come si vede dall'indirizzo postale che campeggia in tutte le versioni localizzate (un indirizzo di Bayreuth) con i numeri di telefono 0049... Anche una rapida ricerca con whois dimostra che il dominio ski-france.com è stato registrato in Germania. Alla luce di questo, azzardo una risposta alla domanda dell'OP: il sito non vuole essere un portale per le stazioni sciistiche di Francia. Si tratta invece di una azienda tedesca che organizza vacanze sciistiche in Francia e fra i cui mercati di riferimento, evidentemente, non c'è l'Italia.
Grande sito sullo sci francese tradotto in 14 lingue tranne che l'italiano
- Autore discussione Fabio
- Data d'inizio
Finalmente GG ha fatto una considerazione intelligente. La più intelligente e seria di tutti.
Ed ora sotto a dire che anche i tedeschi ci odiano, ma soprattutto vediamo chi dice che i tedeschi ci invidiano.
Vi segnalo questo sito semi-amatoriale da leggere con motla attenzione oggi e domani:
http://www.ft.com/
Dal paese della "monnezza" che mercato vuoi che sia?
DD
Ed ora sotto a dire che anche i tedeschi ci odiano, ma soprattutto vediamo chi dice che i tedeschi ci invidiano.
Vi segnalo questo sito semi-amatoriale da leggere con motla attenzione oggi e domani:
http://www.ft.com/
Dal paese della "monnezza" che mercato vuoi che sia?
DD
Il sito ski-france.com non è assolutamente un sito francese ma di un'organizzazione tedesca che offre viaggi e vacanze in Francia e ovviamente il bacino di utenza sono i paesi tedeschi e gli ex paesi dell'est.
Il sito FRANCESE delle stazioni sciistiche in FRANCIA è
http://www.skifrance.fr/
Il sito FRANCESE delle stazioni sciistiche in FRANCIA è
http://www.skifrance.fr/
dopo la spiegazione GG e di Teremar si può dire che tutte le considerazioni itaglianote anti - francesi fatte in questo e nell'altro topic sono veramente ridicole...
.
marcussiena
The count of Tuscany
Vorrei invitare i soloni del post a dirmi in quale mio intervento io avrei detto che odio i francesi o che i francesi ci odiano...questo mi è proprio sfuggito. Forse qualcuno scrive sull'onda dell'entusiasmo senza leggere gli interventi.
Mentre va assolutamente sottolineato che in effetti il sito è registrato in germania e gestito da una persona giuridica tedesca
Quanto all'apprezzamento del nostro paese all'estero: ricordo che ai più ( i cittadini) non gliene frega nulla della situazione politica italiana. Questo interessa ai media e ai politici stranieri. I cittadini del mondo ignorano la reale situazione italiana o quantomeno la considerano una sorta di "sacrificio necessario" per godersi il ben di dio che abbiamo.
Per il 99% siamo ancora il paese dei sogni con arte, cultura, musica,sole e belle gnocche! Ildisfattismo appartiene solo a noi e sta a noi non farci assalire dalla depressione ma lottare! Vi garantisco che se non avessi ascoltato il servizio della redazione del TG2 di ieri anche l'avrei pensata come voi. Ma in effetti nel mondo siamo ancora il paese dei sogni.
Quanto infine al vino: beh! ricordo al simpatico LuigiXV di parlare di ciò che si conosce. Del Brunello, di cui si è fatto un gran parlare, è stata semplicemente messa in discussione la genuinità della qualità dell'uva. Oggetto dell'indagine era la contaminazione della pregiata qualità senese-italiana con le, guardacaso, molto meno "prestigiose" qualità francesi: Cabernet Sauvignon e Merlot. Forse hai perso un'occasione....
Mentre va assolutamente sottolineato che in effetti il sito è registrato in germania e gestito da una persona giuridica tedesca
Quanto all'apprezzamento del nostro paese all'estero: ricordo che ai più ( i cittadini) non gliene frega nulla della situazione politica italiana. Questo interessa ai media e ai politici stranieri. I cittadini del mondo ignorano la reale situazione italiana o quantomeno la considerano una sorta di "sacrificio necessario" per godersi il ben di dio che abbiamo.
Per il 99% siamo ancora il paese dei sogni con arte, cultura, musica,sole e belle gnocche! Ildisfattismo appartiene solo a noi e sta a noi non farci assalire dalla depressione ma lottare! Vi garantisco che se non avessi ascoltato il servizio della redazione del TG2 di ieri anche l'avrei pensata come voi. Ma in effetti nel mondo siamo ancora il paese dei sogni.
Quanto infine al vino: beh! ricordo al simpatico LuigiXV di parlare di ciò che si conosce. Del Brunello, di cui si è fatto un gran parlare, è stata semplicemente messa in discussione la genuinità della qualità dell'uva. Oggetto dell'indagine era la contaminazione della pregiata qualità senese-italiana con le, guardacaso, molto meno "prestigiose" qualità francesi: Cabernet Sauvignon e Merlot. Forse hai perso un'occasione....
marcussiena
The count of Tuscany
ti garantisco che le maggior parte, per quel che mi riguarda rimangono. Tolto un sasso rimane il mucchio!
DDmarcussiena
The count of Tuscany
Non so ma ti posso dire che c'è un grandissimo sito di una società svizzera situata qui a pochi km da casa mia a Monteriggioni. Fino a non molto tempo fa si parlava come del più importante portale di turismo nel mondo. Tuttavia si occupa di tutto il mondo e non solo dell'italia.
Ci sarà un motivo per cui la Francia è il paese più visitato al mondo e per cui tedeschi, olandesi, inglesi, danesi scelgono prevalentemente la Francia per fare la settimana bianca....
Anche per me noi non abbiamo nulla da invidiare alla Francia a livello di paessaggi, città, opere d'arte, natura, mare e montagna.... ma mentre i francesi sanno pubblicizzarsi, accogliere bene i turisti ed offrire una buona e diversificata ricettività, noi siamo ancora nell'età del bronzo ... Ad esempio puglia, calabria e sicilia avrebbero le potenzialità per diventare la meta per le vacanze di mare di moltissimi turisti europei e vivere quasi solo di turismo ... ma invece....
Quanto ti invidio e quanto vorrei poter pensarla come te! Ti invidio.
Ecco, non leggere solo questi servizi mediucoli fatti dall'interno per l'interno.
Esempio:
Anche io mi posso auto convincere che sono 3 volte più bravo di Bode Miller e posso dirmelo. Però per sapere se realmente la verità di come stanno le cose devo confrontarmi con l'esterno.
Dove osservo come si posiziona turisticamente l'italia agli occhi dell'investitore in quel sito? Lo osservo dalla mancanza della traduzione italiana. L'uguaglianza che ne deriva è: poco mercato italiano e questo indipendentemente dai risultati di partite di calcio, moto o ristorazione.
Schema logico
Ambiente: mercato del turismo
Investitore: quali sono i paesi su cui investire?
Mercato: ottengo la risposta.
Investitore: fammi le traduzione per i primi 14 paesi
Webmaster: fatto
Risultato: quello del sito.
Ripeto: non si tratta di un sito amatoriale. Si tratta di mercato, soldi, investimenti e guadagni.
Marcus, rispondimi alla seguente domanda: accetteresti 500 euro da una persona che ti sta antipatica?
La risposta è si.
Quindi spenderesti per tradurre un sito in una lingua con poco mercato?
No
Ma accetteresti soldi da un italiano? Sicuramente si.
Stiamo riflettendo in un Mercato. Non stiamo parlando di spaghetti, pizza e turismo amatoriale.
Secondo il tuo ragionamento allora dovresti arrabbiarti perchè pochi gruppi internazionali investono in italia. Anche li... pregiudizi? Forse sì visto che il TG2 ha detto che siamo il paese dei sogni...
Osservare che in qualche sito manca la lingua italiana è un bel modo per iniziare a dubitare di quello che "l'interno" ti dice.
E' uno primo spunto per chiederti: ma siamo davvero il Paese dei Sogni? Non ti posso dare la risposta io... Ma arrabbiarsi perchè un sito non fa la traduzione in italiano ti deve far riflettere in questo modo:
- come mai non l'ha fatta? Non c'è più mercato italiano?
E non in questo modo:
- cavoli, siamo l'italia, la potenza del mondo, il paese dei sogni, il popolo migliore dell'universo. Come mai non hanno tradotto il sito per noi eccelsi? Ai tempo dell'impero romano eravamo potentissimi ed anche ora lo siamo, le statistiche europee sono balle, siamo i migliori ed i più forti e se un sito non fa la traduzione italiana è semplicmente perchè ci invidia.
marcussiena
The count of Tuscany
Fabio, ho gestito per tre anni un'agenzia di servizi immobiliari qui a siena e ti garantisco che quando ho fatto il mio sito internet non ho guardato alle presenze. Anche perchè chi fa un sito internet non ha lo sguardo al solo pubblico che ha già ma anche e soprattutto alle fette di mercato conquistabili. Chi fa un sito internet non fa un servizio ai propri clienti ma un'azione di pubblicità nel mercato del mondo. Come può essere efficace una pubblicità che non considera ed anzi snobba una fetta di mercato di 57 milioni di persone oltre il suo confine ( discorso ipotetico dato che abbiamo già detto che il sito imputato è di una società tedesca)?
Io quando creai il portale dell'agenzia che gestivo non tenni in considerazione la bassa affluenza del pubblico francese a siena ( o per lo meno nei nostri appartamenti) ma considerai la possibilità che il francese come lingua in cui fosse tradotto il sito, potesse acchiappare altre fette di mercato oltre agli stati uniti, all'inghilterra alla germania e all'olanda.
Questa è l'ottica con cui si costruisce un sito di PROMOZIONE TURISTICA ed è ciò che lo differenzia da un sito come il tuo in cui il pubblico è prevalentemente italiano, se non quasi esclusivamente, e l'ottica non è di mercato ma bensì di servizio.
Quanto ai poveracci italiani: vedendo come sono invase le strade in prossimità dei ponti non credo che siamo così morti di fame.
marcussiena
The count of Tuscany
vero, anche se a parziale scusante c'è il fatto che tra la francia eil dolomiti superski ci sono almeno 500 km e per arrivare a parigi ce ne sono un migliaio.
Ma le alpi francesi confinano con l'italia...
Missing Madaci
ThinkSnowCrew member
vero!! questo non avevo notato....anzi non ero neanche andato a vedere ski-france.com perche' lo confondevo con www.skifrance.fr il quale e' tradotto anche in italiano
quindi i tedeschi ci odiano!!
:skicul: