scusate se mi intrometto, sono un ingegnere civile e se posso permettermi di dare il mio modesto parere consiglierei innanzitutto di provare a vedere cosa puoi ottenere con il piano casa...
non conoscendo bene tt l'immobile ti posso solo dire così: prova a verificare se è possibile applicarlo alla tua casa e almeno hai 1 aumento della volumetria del 25%... poi sarebbe interessante sapere le motivazioni che impediscono le modifiche e la ristrutturazione.
Detto così è troppo generico, bisognerebbe conoscere il comune e lo strumento regolatore che è adottato...
Ad ogni modo se posso aggiungere 1 ulteriore parere vorrei esprimere un paio di mie considerazioni:
1. La casa in legno, che ritengo cmq 1 buona idea ha 1 grosso limite secondo me che è quello della sua staticità nel tempo e cioè così è e così te la terrai x sempre... anche perchè eventuali modifiche vanno ad intaccare proprio quelle che sono le sue peculiarità.
2. se tu isoli molto bene l'edificio, ossia buon cappotto, risoluzione dei ponti termici, serramenti con tripli vetri (o doppi a seconda del caso) con buona tenuta all'aria (e x qst serve mlt attenzione ai particolari costruttivi, poi il sistema di riscaldamento passa in secondo piano. Cerco di spiegarmi meglio: è come x le macchine se tu hai 1 macchina che a benzina consuma tanto anche se gli metti il gpl, pagherai si d meno x il pieno, ma la macchina consuma sempre tanto... quindi 1 volta ke tu hai isolato l'edificio, poi il mio consiglio sarebbe quello di impiegare un impianto a pannelli radianti, alimentato da caldaia a condensazione con indispensabile sonda esterna.