HELP: chi mi traduce una frase dall'italiano in tedesco?

[Elvira]

Ragazzi chi mi traduce questa cosa in tedesco intelligibile? I garnì più piccoli spesso hanno problemi con l'inglese :-( e il mio tedesco a spizzichi e bocconi funziona solo se supporteto dalla mimica...

"Vorremmo sapere se avete disponibile una camera doppia con bagno da stasera fino a domenica mattina e il prezzo.
Grazie
Saluti"

 

[utente431]

Wir würden gerne wissen, ob Sie ein Doppelzimmer mit Bad von heute Abend bis zum Sonntag Morgen und der Preis.
Vielen Dank
Grüße

piu o meno... :wink:

 

[drey]

Ciao Elvira, cambia il topic con un HELP: chi mi traduce una frase dall'italiano in tedesco?

Così come è non va bene :no:

 

[koala_1978]

modifico titolo e sposto in OT

 

[Elvira]

Grazzzzieeeee!!!!!

 

.

[robbs]

Wir würden gerne wissen, ob Sie ein Doppelzimmer mit Bad von heute Abend bis zum Sonntag Morgen und der Preis.
Vielen Dank
Grüße

piu o meno... :wink:

Wir würden gerne wissen, ob Sie ein Doppelzimmer mit Bad von heute Aben bis zu Montag am Morgen zur Verfügung haben und sein Preis.
Vielen Dank

così è un po' più carina!! :wink: (robbs non te la menareeeeeee!!!) :lol:

 

[Elvira]

Sarebbe mica male mettere su un frasario di "prenotare in tedesco/francese/inglese for dummies"!?!?!

 

[vis]

Wir würden gerne wissen, ob Sie ein Doppelzimmer mit Bad von heute Abend bis zum Sonntag Morgen und der Preis.
Vielen Dank
Grüße

piu o meno... :wink:

Wir würden gerne wissen, ob Sie ein Doppelzimmer mit Bad von heute Aben bis zu Montag am Morgen zur Verfügung haben und sein Preis.
Vielen Dank

così è un po' più carina!! :wink: (robbs non te la menareeeeeee!!!) :lol:

A dire il vero, a parte la mancanza del verbo, quella di freevarco era molto meglio! :lol:

 

[robbs]

Wir würden gerne wissen, ob Sie ein Doppelzimmer mit Bad von heute Abend bis zum Sonntag Morgen und der Preis.
Vielen Dank
Grüße

piu o meno... :wink:

Wir würden gerne wissen, ob Sie ein Doppelzimmer mit Bad von heute Aben bis zu Montag am Morgen zur Verfügung haben und sein Preis.
Vielen Dank

così è un po' più carina!! :wink: (robbs non te la menareeeeeee!!!) :lol:

A dire il vero, a parte la mancanza del verbo, quella di freevarco era molto meglio! :lol:

gnè gnè..lui non ha messo il verbo mentre io ho scritto lunedì anzichè domenica... :lol:

 

[vis]

Non mi riferivo a quello, tra l'altro non me ne ero neppure accorto! Però, volendo pigneggiare un po'...

Abend bis zuM Montag (senza am) Morgen... seinEN Preis

 

[kapa89]

tradotto con un programmino di linux

Wir würden wissen wollen, wenn Sie vorhandenen doppelten Raum mit Bad von diesem Abend bis Sonntag Morgen und den Preis haben. Dank-Grüße

 

[Edo]

Non so a voi ma a me in genere i traduttori online fanno delle traduzioni assurde, che non so proprio se mando a qualcuno una frase così cosa pensa... :wall: Basta fare qualche prova da italiano - francese...

 

[robbs]

Non mi riferivo a quello, tra l'altro non me ne ero neppure accorto! Però, volendo pigneggiare un po'...

Abend bis zuM Montag (senza am) Morgen... seinEN Preis

hai ragione..questi non li avevo visti nemmeno io!! :lol:

 

[robbs]

tradotto con un programmino di linux

Wir würden wissen wollen, wenn Sie vorhandenen doppelten Raum mit Bad von diesem Abend bis Sonntag Morgen und den Preis haben. Dank-Grüße

beh dai pensavo peggio..una volta ho usato un traduttore su internet per tradure "acciughe sdall'inglese e quello mi aveva fatto sucire "acciughe affogate nel petrolio" DD