Wlf fantasma

[subsahara]

Die Fiaß tamma weh

Die Füße schmerzen

Qui dal contesto si capisce che “tamma” sarebbe “tun mir”; chissà perché la traduzione ha deviato dal letterale..

Können Sie die Wiener Mundart verstehen?

 

[subsahara]

in austria hanno la mania di fare canzonette con frasi in italiano...booo

cmq questo conferma che siamo in austria e non in germania

Beh, sì coco, giusto, siamo in Austria
E considerando che abbiamo già scartato Tirolo, Stiria, Carinzia e Vienna () vuol dire che la ricerca si può restringere ai quattro rimanenti Länder, ovvero Vorarlberg, Salisburghese, Austria sopra l’Enns, Austria sotto l’Enns.

(Il Burgenland non credo nemmeno che abbia impianti di risalita, e poi comunque io non ho mai riconosciuto né mai riconoscerò la sovranità dell’Austria su quel pezzo d’Ungheria)

siamo a Mühlviertler Sterngartl ?

Ah, che bello il Mühlviertel!
Mi piace molto quel placido e agreste Hügelland: è un’Austria poco conosciuta e poco visitata che non ha nulla a che fare né con le Alpi né con la grande metropoli imperiale.
Ci ho anche sciato nel Mühlviertel, ma questa è un’altra storia: non siamo lì, e non siamo nemmeno (continuo con gli aiuti) in uno degli altri tre quarti dell’Alta Austria

 

[Kaliningrad]

Können Sie die Wiener Mundart verstehen?

Purtroppo non ho dimestichezza e ho faticato parecchio. Lei?

PS:
Ascoltata la canzone senza testo: comprensione limitata al 10%
Con il testo: 70-80% ma ancora con forti dubbi.

e poi comunque io non ho mai riconosciuto né mai riconoscerò la sovranità dell’Austria su quel pezzo d’Ungheria

Finalmente qualcuno che gliele canta a quegli austriacazzi

Era dalla morte di Thomas Bernhard che non udivo invettive del genere all'indirizzo di Vienna

 

[subsahara]

Purtroppo non ho dimestichezza e ho faticato parecchio. Lei?

Parecchissimo
Del resto già il mio Hochdeutsch lascia molto a desiderare.

Finalmente qualcuno che gliele canta a quegli austriacazzi

Quanno ce vò, ce vò…

Era dalla morte di Thomas Bernhard che non udivo invettive del genere all'indirizzo di Vienna

Non ho letto nulla di Bernhard. Ha qualcosa in particolare da consigliare?

 

[Kaliningrad]

Non ho letto nulla di Bernhard. Ha qualcosa in particolare da consigliare?

Io ho letto, dietro suggerimento di un amico profondo conoscitore di Bernhard, in ordine cronologico:

Der Untergeher
Alte Meister
L'autobiografia fatta di cinque romanzi:

• Die Ursache. Eine Andeutung
• Der Keller. Eine Entziehung
• Der Atem. Eine Entscheidung
• Die Kälte. Eine Isolation
• Ein Kind

Essendomi piaciuto tutto moltissimo, ho continuato con:

Holzfällen (raccomandato tra l'altro da Reich-Ranicki).

Prima ancora di leggere i suoi libri avevo visto a teatro:

Wittgensteins Neffe (spassoso)

e avevo ascoltato su audiolibro il carteggio col suo editore (spassosissimo)

Adesso, mi si dice di leggere assolutamente (lo farò):

Frost
Verstörung
Auslöschung
Das Kalkwerk

Siccome a Lei piace anche la musica, Le consiglio d'iniziare, come feci io, con Der Untergeher.

 

.

[subsahara]

Grazie mille per la dettagliata risposta!

 

[subsahara]

Altra istantanea:

Lo ski-lift fantasma è sulla destra della foto

 

[Crespeina]

Boh, butto là un Ladenlift 2 a Werfenweng.

 

[subsahara]

Mmhhh… e meno male che non avevi la più pallida idea, eh?

Sei incredibile!

 

[Crespeina]

Mmhhh… e meno male che non avevi la più pallida idea, eh?

Sei incredibile!

Beh con tutti gli indizi che hai dato..

Io comunque non ero per niente sicura perché la seggiovia risulta essere a destra dello skilift, non a sinistra come nella tua foto.

Inoltre, non riuscirò mai a capire l'odio o il disprezzo per qualcuno con cui non si vive vicino e non si ha nulla a che spartire. Non dovrebbe essere spontaneo provare indifferenza e quindi sentimenti assolutamente neutrali in tali casi?

 

[Cocojambo]

è salisburghese li?

 

[subsahara]

Inoltre, non riuscirò mai a capire l'odio o il disprezzo per qualcuno con cui non si vive vicino e non si ha nulla a che spartire. Non dovrebbe essere spontaneo provare indifferenza e quindi sentimenti assolutamente neutrali in tali casi?

Odio e disprezzo?!?
Se è un commento a qualcosa che ho scritto: lassa perde, Crespeì…

 

[subsahara]

è salisburghese li?

Sì, esatto, Pongau per essere precisi.

 

[Kaliningrad]

^ Visto che il Suo è stato indovinato, ci fa un reportaggino ora Comandà?

 

[subsahara]

Eccellenza, alla Sua richiesta chiaramente non posso opporre diniego!
Mi serve solo ‘nu poco ‘e tiempo per riordinare le carte, e poscia procederò alla pubblicazione.