subsahara
Coldest Ice
Sì, molto belli quegli esonimi italiani!
Un altro notevole è Albareale per Székesfehérvár, che tutto sommato, benché non sia una traduzione letterale, ci può stare.
A proposito di esonimi, Győr in tedesco è Raab, ovvero il nome dell’affluente di destra del Danubio che confluisce nel gran fiume appena dopo aver attraversato la città.
Il Raab è l’unico affluente di una certa importanza (in termini di lunghezza e bacino) che entra nel Danubio da destra nel tratto da Vienna a Budapest; la sua portata è comunque molto molto modesta.
Ciò vuol dire che l’incremento di portata di circa il 20% che si verifica tra le due capitali summenzionate (da 1900 mc/s a 2300 mc/s) è dovuto quasi esclusivamente a due affluenti di sinistra:
- la Morava, che drena la Moravia e il Weinviertel
- il citato Váh, che drena la metà occidentale della Slovacchia.
Da Budapest a Belgrado invece il fiume più che raddoppia la portata, dopo aver accolto in veloce sequenza - destra, sinistra, destra - Drava, Tibisco e Sava.
Un altro notevole è Albareale per Székesfehérvár, che tutto sommato, benché non sia una traduzione letterale, ci può stare.
A proposito di esonimi, Győr in tedesco è Raab, ovvero il nome dell’affluente di destra del Danubio che confluisce nel gran fiume appena dopo aver attraversato la città.
Il Raab è l’unico affluente di una certa importanza (in termini di lunghezza e bacino) che entra nel Danubio da destra nel tratto da Vienna a Budapest; la sua portata è comunque molto molto modesta.
Ciò vuol dire che l’incremento di portata di circa il 20% che si verifica tra le due capitali summenzionate (da 1900 mc/s a 2300 mc/s) è dovuto quasi esclusivamente a due affluenti di sinistra:
- la Morava, che drena la Moravia e il Weinviertel
- il citato Váh, che drena la metà occidentale della Slovacchia.
Da Budapest a Belgrado invece il fiume più che raddoppia la portata, dopo aver accolto in veloce sequenza - destra, sinistra, destra - Drava, Tibisco e Sava.