traduzione termini sci in altre lignue
- Autore discussione Cocojambo
- Data d'inizio
Kaliningrad
Kayakçı-ı ekrem
.... non che io sappia, ma si può sempre iniziare col contributo di tutti gli interessati ...
PerditoreDiQuota
New member
Iniziativa interessante, provo ad iniziare io per il poco che so di inglese:
°Sci - skis.
°Lamine - edges.
°Soletta - base.
°Punta, centro e coda - tip, underfoot and tail.
°Sciolina - ski wax.
°Devo fare lamine e sciolina - I should sharp the edges and put some wax, please.
°Attacchi - ski bindings.
°Scarponi - ski boots.
°Bastoncini - ski poles.
°Arva - avalanche transceiver.
°Pala - shovel.
°Sonda - probe.
°Zaino - ski backpack (or rucksack).
°Zaino airbag - airbag backpack (or avalanche airbag pack).
°Pantaloni - ski pants (or trousers).
°Giacca - ski jacket.
°Guscio - hardshell or softshell.
°Intimo - base layer.
°Guanti - gloves.
°Cappello - beanie.
°Casco - helmet.
°Occhiali - sunglasses.
°Mascherina - ski goggle.
°Lente di ricambio - spare lens (or screen).
°Pista da sci (o pendio in generale) - ski slope.
°Funivia - cableway.
°Seggiovia - chairlift.
°Sciovia - skilift.
°Bosco - woods.
°Bosco di pini - pinewoods.
°Bosco di larici - larchwoods.
°Ripido - steep.
°Pianeggiante - flat.
°Altopiano - plateau.
°Neve - snow.
°Fresca - fresh.
°Farinosa, polverosa (secca) - powder (dry).
°Umida (bagnata) - wet.
°Granita (non so il termine giusto:quando fa caldo che prima di sciogliersi diventa appunto granita, almeno...io la chiamo granita) - corn.
°Neve primaverile compatta (anche questa non saprei come chiamarla in italiano) - firn.
°Scioglimento e rigelo - melting and refreezing.
°Curva - turn.
°Corta - short.
°Lunga - long.
°Stai centrale - bhoo: keep your mass balanced.
°Spostare il peso avanti e indietro - move your mass forward and back.
°Sci - skis.
°Lamine - edges.
°Soletta - base.
°Punta, centro e coda - tip, underfoot and tail.
°Sciolina - ski wax.
°Devo fare lamine e sciolina - I should sharp the edges and put some wax, please.
°Attacchi - ski bindings.
°Scarponi - ski boots.
°Bastoncini - ski poles.
°Arva - avalanche transceiver.
°Pala - shovel.
°Sonda - probe.
°Zaino - ski backpack (or rucksack).
°Zaino airbag - airbag backpack (or avalanche airbag pack).
°Pantaloni - ski pants (or trousers).
°Giacca - ski jacket.
°Guscio - hardshell or softshell.
°Intimo - base layer.
°Guanti - gloves.
°Cappello - beanie.
°Casco - helmet.
°Occhiali - sunglasses.
°Mascherina - ski goggle.
°Lente di ricambio - spare lens (or screen).
°Pista da sci (o pendio in generale) - ski slope.
°Funivia - cableway.
°Seggiovia - chairlift.
°Sciovia - skilift.
°Bosco - woods.
°Bosco di pini - pinewoods.
°Bosco di larici - larchwoods.
°Ripido - steep.
°Pianeggiante - flat.
°Altopiano - plateau.
°Neve - snow.
°Fresca - fresh.
°Farinosa, polverosa (secca) - powder (dry).
°Umida (bagnata) - wet.
°Granita (non so il termine giusto:quando fa caldo che prima di sciogliersi diventa appunto granita, almeno...io la chiamo granita) - corn.
°Neve primaverile compatta (anche questa non saprei come chiamarla in italiano) - firn.
°Scioglimento e rigelo - melting and refreezing.
°Curva - turn.
°Corta - short.
°Lunga - long.
°Stai centrale - bhoo: keep your mass balanced.
°Spostare il peso avanti e indietro - move your mass forward and back.
Ultima modifica:
kendi
Active member
"lean forward/neutral/(don't) lean backward" (stai in avanti/centrale/(non) indietro)
"Bend the knees" (piega le ginocchia)
tutto il resto è superfluo
Cocojambo
Ski & Beer
Verissimo, forse manca.. "Non usare i bastoncini, che è meglio". [emoji14]
kendi
Active member
Non usare i bastoncini non la so perchè mi urlano sempre di usarli (use the poles to turn/(FR) utilise ton baton")
Una via di mezzo potrebbe essere: "on carving turns, use your poles as they were antennae"
Ma il problema più grande per me resta quello di capirsi sulle misure e denominazioni delle birre.
Cocojambo
Ski & Beer
Ah per le birre si fa a gesti in caso... Magari farò un video tutorial [emoji482]
. Almeno riusciamo a tradurlo, perché non trovo lignue sul dizionario 
kendi
Active member
La fai facile, tu..
| Volume | Names |
|---|---|
| 125 ml | Galopin o Bock (France), Benjamin (Belgium), Zurito (Basque), Birrino (Italy) |
| 200 ml | Flûte o Hollandais (Belgium), Fluitje (Netherlands) Galopin (Switzerland), Caña (Spain), Stange (Cologne, but only for Kölsch), Birra Piccola (Italy) |
| 250 ml | Demi o Bock (France), Chope o Pintje (Belgium), Cerveza (Spain), Vaasje (Netherlands) |
| 284/285 ml | Middy, Pot, Handle, Schooner, Ten, Half (Australia), Half (UK, Ireland), Glass (Ireland) – 10 Imp fl oz |
| 300 ml | Seidl/Seitel/Seiterl (Belgium) |
| 330 ml | Gourde/Klepke (Belgium), Canette (Switzerland), Mini (Luxembourg), liten öl (Sweden), liten øl (Norwegian), třetinka (Czech), Tercio/Mediana (Spain) |
| 400 ml | Birra Media (Italy), stor öl (Sweden) |
| 425 ml | Schooner (Australia) – 15 Imp fl oz |
| 473 ml | Pint (United States) – 16 US fl oz |
| 500 ml | Distingué, Baron, Mini-chevalier, Chope, Pinte o Sérieux (France), Demi (Belgium), Seidel or Seidla (German), Chope o Canette (Switzerland), Pinta (Spain), halvliter (Norwegian), půllitr (Czech), Krügel/Krügerl (Austria), Halbe (Southern Germany, Austria) |
| 568/570 ml | Chopine (France), Pint (UK, Ireland, Australia), Pinte (Canada) – 20 Imp fl oz |
| 775/950 ml | Beer stein (English), Humpen (German), Holba (Czech) |
| 1 l | Chevalier, Parfait, Double Pinte (France), Corbeau, Lunette, Litron (Belgium), Maß (Germany), Masse o Litron (Switzerland), Birra grande (Italy), tuplák (Czech) |
| 1140 ml | Jug (Australia) – 40 Imp fl oz |
| 2 l | Stiefel/Liesl (Austria) |