Complimenti, hai circoscritto talmente la zona che te la dò buona. Da quelle parti ci sono diversi stagnetti molto simili a questo e le rocce del gruppo dell'Alben sono quasi inconfondibili per chi le conosce bene (le possiamo trovare anche vicino a casa mia, in Cornagera, ma difatti è lo stesso gruppo... non oltre).
Probabilmente lo stagnetto di Passo Sapplì che hai immaginato è questo:
Quello della foto WLF (come si può intuire è più incastonato) è posizionato più vicino al Pian della Palla sulla direttrice NW di Cima della Spada, lungo il sentiero che raccorda Conca dell'Alben proprio al 502 che sale da Serina.
Sì comunque uno di quelli che stanno sul periplo dell'Alben. Se non è proprio al passo sarà poco lontano!
Credo che dato il tipo di rocce i corsi d'acqua e i bacini naturali siano molto scarsi, soprattutto rispetto alle Alpi Orobie. Quindi penso che questi stagni servano come scorta d'acqua per l'allevamento del bestiame, in mancanza di acque libere.