Ma che lingua si parla in Svizzera?

HIHIHI

Persino se avessero usato google translator avrebbero ottenuto risultati migliori: "burro chiarificato svizzera".
 
Ma ragazzi, aggiornatevi: tra un art. 18, un voto di fiducia, una nuova tassa, un tfr in busta paga anzi no, un 3% da non sforare solo noi ed altre sparate, il Matteo ha dichiarato guerra alla Svizzera:skifrusta::skifrusta::skifrusta::skifrusta: Quindi, armatevi e partite :NN:NN:NN
 
Grandioso! :rotlf:
e il bello è che l' hanno cannata pure in francese HIHIHI
 
ogni volta che vado in Engadina, quando passo davanti a un rilevatore di velocità che reca la scritta "sveltezza" rido come un bambino
 
In un Word processor (forse quello del buon vecchio IBM OS2) esisteva il controllo ortografico e grammaticale in "italiano" e in "italiano(svizzero)".
 
Anche per quanto riguarda il tedesco non sono messi bene. Il peggior incubo per un traduttore in simultanea, leggevo in una intervista, è avere a che fare proprio con gli svizzeri tedeschi, che coniugano male i verbi e fanno strafalcioni a macchinetta.
Però g'han i danée...
 
blizzy ha detto:
Anche per quanto riguarda il tedesco non sono messi bene. Il peggior incubo per un traduttore in simultanea, leggevo in una intervista, è avere a che fare proprio con gli svizzeri tedeschi, che coniugano male i verbi e fanno strafalcioni a macchinetta.
Però g'han i danée...
Clicca per espandere...

Tieni conto che:

- L'italiano che usano è a volte desueto, ma uguale al nostro (a volte è più bello ed usano un vocabolario più ampio)
- Il francese svizzero, ovvero il Romando, è praticamente uguale al francese tranne che per alcuni vocaboli (es. 80 in francese è quatre-vingt, in Romando Huitante; l'acqua gasata è petillante da una parte e gaseuse dall'altra, e pochi altri)
- Lo Schwiizerdutsch, ovvero lo svizzero tedesco, è molto diverso dal tedesco: i miei colleghi svizzero-tedeschi non sono in grado di dare lezioni a bambini tedeschi, non si capiscono
- Il Rumantsch, ovvero il Romancio, quarta lingua ufficiale svizzera, è un Ladino, ma non so quanto e se sia uguale agli altri "Ladini" parlati in valli vicine (parliamo di Svizzera est-sud est, per chi non lo sapesse, fondamentalmente canton Grigioni)
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.
Top