Traduzione pericolo valanghe tedesco

amen

Snowboarder
chi gentilmente mi traduce un pò di testo?

Gefahrenbeurteilung:
Über 2000m sind bis zu 20cm Neuschnee mit Windeinfluss aus Süden gefallen. Am Beginn regnete es bis in hohe Lagen und im Verlauf des Tages sank die Schneefallgrenze auf 1800m. Die Lawinengefahr ist überwiegend mit mäßig(2) und gering(1) einzustufen. Oberhalb von 2200m geht die Gefahr von Schneebrettlawinen aus, die vorwiegend im nordseitigen, kammnahen Bereich zu finden sind. Mit den zu erwartenden Niederschlägen und der Tageserwärmung steigt die Gefahr von Grund- und Nassschneelawinen unter 2000m an. Der vorwiegende Gefahrenbereich für Nassschneelawinen liegt zwischen 1700 und 2000m. In den hohen Lagen ist im Tagesverlauf auf Lockerschneerutsche zu achten.

Schneedeckenaufbau:
Der Neuschnee fiel oberhalb von 2200m auf eine durchwegs feuchte Schneeoberfläche und konnte sich gut mit dem Untergrund verbinden. In den schattseitigen Lagen ist die Bindung zum Untergrund mit zunehmender Höhe schlechter, da vielfach eine Harschfläche den Untergrund bildet. In den hochalpinen Lagen sind mit dem Südwind neue, kleinräumige Triebschneeansammlungen in nordseitigen Expositionen entstanden. Unterhalb von 2000m fiel der Niederschlag zeitweise als Regen und die Schneedecke ist allgemein bis zum Boden durchfeuchtet, teilweise grundlos und nass. Mit der Erwärmung und den Niederschlägen verliert die Schneedecke im Tagesverlauf an Festigkeit.

Kärntenwetter:
Mit einem Tief über dem Alpenraum ist das Wetter unbeständig und kühl. Es ist meist stark bewölkt und im Westen bzw. Süden gibt es geringe Niederschlagsmengen. Tagsüber nehmen die Wolken überall zu und es bilden sich Regenschauer. Die Schneefallgrenze steigt gegen 1700m bei Höchsttemperaturen zwischen 10 bis 14 Grad, in 2000m 0 Grad. In den Bergen weht der Wind aus Südwest bis Nordwest mit bis zu 25 km/h.

Tendenz:
Am Mittwoch lockern die Wolken vor allem im Süden schon länger auf. Vom Großglockner bis zur Pack bleibt es noch stärker bewölkt und etwas niederschlagsanfällig. Die Lawinengefahr steigt im Tagesverlauf mit den Niederschlägen und dem Temperaturanstieg an.

http://www.verwaltung.ktn.gv.at/cgi...gnose.629951F113008a2046b5a06a5d0e3f1789f4c32
 
Ininzio a farti la prima parte...più o meno fa così:

Valutqzione di pericolo:
Sopra i 2000 metri sono caduti fino a 20cm di neve fresca con accumuli causati da vento da sud. All'inizio ha piovuto fino ad alte quote mentre nel corso della giornata la quota neve è scesa fino a 1800m. Il pericolo valanghe è da valutare tra scarso(1) e debole(2). Sopra i 2200 metri sussiste il pericolo di (slavine a lastre??), soprattutto vicino alle creste dei versanti nord. Con le precipitazioni attese e il riscaldamento giornaliero il pericolo di valanghe di neve bagnata sale anche sotto i 2000m. Per queste valanghe il limite si situa tra 1700 e 2000m. Alle alte quote bisogna fare attenzione a slavine di neve morbida.
 
chi gentilmente mi traduce un pò di testo?

.

Schneedeckenaufbau:
Der Neuschnee fiel oberhalb von 2200m auf eine durchwegs feuchte Schneeoberfläche und konnte sich gut mit dem Untergrund verbinden. In den schattseitigen Lagen ist die Bindung zum Untergrund mit zunehmender Höhe schlechter, da vielfach eine Harschfläche den Untergrund bildet. In den hochalpinen Lagen sind mit dem Südwind neue, kleinräumige Triebschneeansammlungen in nordseitigen Expositionen entstanden. Unterhalb von 2000m fiel der Niederschlag zeitweise als Regen und die Schneedecke ist allgemein bis zum Boden durchfeuchtet, teilweise grundlos und nass. Mit der Erwärmung und den Niederschlägen verliert die Schneedecke im Tagesverlauf an Festigkeit.

... un piccolo aiuto, ci provo...dunque +/- così

Composiz. manto nevoso!

La neve fresca caduta sopra i 2000mt. ha trovato uno strato umido e potrebbe compattarsi bene con la coltre di neve sottostante.
Nei luoghi in ombra sarà meno compatta specialmente in relazione allo spessore, dove potranno formarsi stratificazioni sotto la superfice.
In alta quota in zone limitate a Nord, potranno formarsi cumoli di neve favoriti
dal vento Australe (Sud).
Sotto i 2000 mt.le precipitazioni potranno essere anche a carattere piovoso
e la coltre nevosa risulterà umida fino al suolo, in parte con scarsa consistenza e bagnata.
Con l'alzarsi della temperatura e le precipitazioni la neve perdera durante la giornata consistenza , ecc.ecc.
Prudenza Ragazzi..[/B]..ciao AMEN
 
Top